• 膵・胆管合流異常
• 膵・胆管高位合流
• Pancreaticobiliary maljunction
• 先天性胆道拡張症
  歴史的には黄疸と腫瘤を呈する病名として命名された。2015年に本研究会が合流異常と限局性胆管拡張を特徴とする先天性形成異常（Ia, Ic, IV-A 型のみ）と定義した。
• Congenital biliary dilatation
  先天性胆道拡張症に相同の英語

• （肝外）胆管切除
  「肝外」は定義が不明瞭なため、入れない方がより正確となる。
• （Extrahepatic） bile duct resection

• Pancreaticobiliary malunion or Pancreatobiliary malunion

  理由：malunion が英語としては自然で maljunction は和製英語になるが、合流異常研究会で制定した maljunction は既に世界的に認知されている。

• Choledochal cyst (Ia, Ic, IV-A 型のみ指す用語としては)

  理由：Choledochus は総胆管だから肝内胆管拡張のみの V 型を含むのは本来おかしいが、先天的に胆管が拡張する疾患（I〜V 型）を総称する用語として英語圏で普及している。Ia, Ic, IV-A 型のみを指す場合は、congenital biliary dilatation がふさわしい。

• 膵胆管合流異常

  理由：膵管胆管の略という意味で「・」が必要。高位合流でも同様。

• 膵・胆管合流異常症

  理由：病名ではなく、解剖学的異常に対する命名なので「症」は付けない。先天性胆道拡張症は黄疸と腫瘤を生じる病名として命名されたので「症」が付くのが正しい。

• 先天性総胆管拡張症
• 総胆管嚢腫

  理由：Choledochal cyst の訳なら総胆管嚢胞となる。「腫」は元々病理学的に腫れていることを指す用語で、現在も陰嚢水腫や卵巣嚢腫などにその語法が残る。しかし、近年は腫瘍に限定して使用される傾向があるため、嚢腫は cystoma との誤解を招く。cf. 悪性リンパ腫とリンパ管腫（後者は腫瘍と誤解されやすい）

• 分流手術

  理由：オリジナルの「分流手術」は胆管を切除せずに切断して十二指腸と端側吻合する術式を指すので、先天性胆道拡張症に対する術式としては不適切である。

• （Flow） diversion surgery

  理由：「分流手術」の英訳用語として見かけるが、膵液と胆汁を分流するという意味では diversion ではなく separation であり、二重に不適切となる。

日本膵・胆管合流異常研究会 学術委員会
（2024.4 更新）